Issue 3 Table of Contents Titles with the country flag of the poet link to sample poems.

Death was Waiting for Us Elsewhere (June) (August) The Tea Set

Tada Chimako / Jeffrey Angles	(Japanese)
From a Woman of a Distant Land

Jaime Luis Huenún / Daniel Borzutzky	(Spanish)
" 'And if you come to die in Port Trakl' " " 'To depart is the sin of life,' said the chaplain" "I returned to Port Trakl through the worst" "We drank Madame Su's vodka"

Ivan Wernisch / Jonathan Bolton	(Czech)
* Death was Waiting for Us Elsewhere (Czech)

Louis Scutenaire / Jan Baetens & Michael Kasper	(French)
My Accounts

Catullus / Keith Newton	(Latin)
22

Sergey Gandlevsky / Philip Metres	(Russian)
"If you're not too lazy, go ahead and cite" "all at once—things in the corridor" "Check out the city slicker in nature"

Paulo Henriques Britto / Idra Novey	(Portuguese)
Acrobat

Yahya al-Tahir 'Abdallah / Elliott Colla	(Arabic)
Sunday

Hwang Ji-Woo / Won-Chung Kim & Christopher Merrill	(Korean)
from Mountain Sutra The Constellation of My Mind's Map

Fredrik Nyberg / Jennifer Hayashida	(Swedish)
*from(June) *from(August)

Vítezslav Nezval / Odile Cisneros	(Czech)
ABC

Saint-John Perse / Jérôme Martin	(French)
from Snows

Velimir Khlebnikov / Katherine Poltorak	(Russian)
Grasshopper

Göran Sonnevi / Rika Lesser	(Swedish)
from Mozart's Third Brain

Du Xun-He / Jeffrey Yang	(Chinese)
The Current Condition

Wang Zhong / Jeffrey Yang	(Chinese)
Shields    Spears    War

Katharina Höcker / Lee Fulton	(German)
october twenty-fourth, name for our little anniversaries of death

Dunya Mikhail / Elizabeth Ann Winslow	(Arabic)
Bag of Bones

Luljeta Lleshanaku / Henry Israeli & Shpresa Qatipi	(Albanian)
The White Stain

Roman Kazmierski / Frank L. Vigoda	(Polish)
A Bed Scene Distance

Jorge Luis Borges / Caroline Knox	(Spanish)
Spinoza

Miltos Sachtouris / Karen Emmerich	(Greek)
from The Forgotten Woman

Virgil / Kimberly Johnson	(Latin)
from The Georgics

Gérard de Nerval / Mark Lamoureux	(French)
Artemis

Ghada 'Abdel Men'im / Elliott Colla	(Arabic)
*The Tea Set

Serhiy Zhadan / Wanda Phipps & Virlana Tkacz	(Ukrainian)
Noncommercial Film

Hélène Sanguinetti / Ann Cefola	(French)
from Left-hand Exploring

Vladimir Mayakovsky / Matvei Yankelevich	(Russian)
A Cloud in Pants

Homophonic Section

Contributors' Notes