Å vere Leiv Eriksson
Djupa i sinnet er til forveksling lik djupa i havet. Alt ein finn er mørker og
gamle vrak. Det som interesserer oss mest er nedstiginga og
oppstiginga, variasjonane i trykk, artsmangfaldet nær overflata. Ting som
ikkje synest å høyre til nokon stad, og driv omkring. Men vi likar havdjupa
best, p.g.a. publikumsinteressa. Folk gjev tommelen opp og vi går ned. I
årevis har eg prøvd å forklåre korleis de er å gå ned. Det er some å vere
Leiv Eiriksson når han går i land på nordspissen av Newfoundland og
pratar gamalnorsk til dei innfødde. Ingen skjønar eit ord. Kanskje hadde
han planlagd nøye kva han skulle seie, kanskje hadde han inga plan.
Kanskje trudde han at dei aldri ville nå land, at det heile var eit frykteleg
mistak.
|
Leif Ericson
The depths of the mind are confusingly like the ocean depths. You find
only darkness and old wrecks. What interests us is the going down and
the coming back up, the variations of pressure, the variety of species at
the top, the things drifting around that don't really belong there. But it's
the depths we like best, largely because of public attention. People give
us the thumbs up, and we go down. For years I have tried to explain
what it's like. And every time I feel like Leif Ericson arriving on the
northern edge of Newfoundland, speaking Old Norse to the natives. No
one understands a word. Maybe he planned all along what he was going
to say. And then again maybe he had no idea at all. Maybe he thought
he'd never reach land, how the whole thing was a terrible mistake.
|